注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗情花雨

诗非诗,花非花。水中月,云中马。

 
 
 

日志

 
 

献给西北风【佳作欣赏】  

2013-03-16 10:22:50|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       作者   :德国   尼采

       译者:   钱春绮

 西北风啊,你,云的猎户,

忧伤的扼杀者,天空的清道夫,

呼呼怒吼者,我对你多么喜欢!

我们俩不是同一个娘胎的

头生的婴孩,不是永远地

注定受同一个命运的安排?

 

在这光滑的山岩的路上,

我手舞足蹈,欢迎你光降,

我舞蹈,而你却呼啸歌唱:

没有船只,没有船桨的你,

当个自由的最自由的兄弟,

飞越过狂暴的大海之上。

 

我刚醒来,就听到你的呼喊,

我奔跑到山岩的石级上面,

走到面海的黄色的岩壁之旁。

好啊,你已经从群山那边

满怀着胜利的豪情出现,

像辉煌的钻石似得奔流一样。

 

在平坦的天空广场上,

我看到你坐在马车上,

我看到你的马往前直冲,

当你对准了马背上面

像电光一样挥起马鞭

我看到你自己的手在急动,——

 

我看到你跳出车外,

急急忙忙地跳了下来,

见你缩小的像箭一样,

笔直地冲向深渊之中,——

象穿过蔷薇色的天空

泻下晨曦的金光一样。

 

现在跳吧,在天数的背上,

海波的背上,狡诈的波上——

万岁,创建新舞蹈的人!

含着无数曲调来跳舞的人,

用‘自由’称呼我们的艺术,

用‘愉快’称呼我们的学问!

 

我们要从每一朵花中

摘下一朵花作为光荣,

再采两片叶子做花冠!

象行吟诗人一样跳舞,

置身在那些圣徒和妓女、

上帝和世俗人之间!

 

不能随风起舞的人,

必须用布缠身的人,

被拴住的人,残废老者,

像伪君子一样的人,

满嘴道德者,求荣的蠢人,

都从我们的乐园里滚开!

 

路上的灰尘,让我们扬起,

刮进一切病人的鼻孔里,

把那些病夫统统赶光!

我们要给沿海的土地

扫清肺病患者的呼气,

驱除毫无勇气的眼光!

 

我们要驱除使天空阴暗者,

使世界黑暗者,推动乌云者,

我们要让天国光明晴朗!

我们要怒吼······哦,一切自由的

精灵之精灵,我的幸福要跟你

一起怒吼,像风暴一样。——

 

——请接受这种幸福的遗产,

让我们能够永远怀念,

请共同举起这个花冠!

把它抛向更高更远之处,

向登天的梯子爬了上去,

把花冠高悬在星辰上面!

 

 

 

 

 

-

  评论这张
 
阅读(47)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017