注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗情花雨

诗非诗,花非花。水中月,云中马。

 
 
 

日志

 
 

聂鲁达诗选【佳作欣赏】  

2012-11-16 19:30:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

王央乐      译

 

黄花的颂歌

 

趁着蓝色活动着它的湛蓝的

是大海,衬着天空的

是一丛黄色的花朵。

 

十月来到了

 

大海尽管

那么重要,铺展开

它的神话,它的使命,它的酵母。

在金黄的沙滩上

却爆出

唯一的

一丛黄色植物吸引住

你的眼睛

放弃伟大的海及其波动

向着大地

 

我们是,我们总会是泥土。

 

不是空气,不识火,不是水

而是

大地

仅仅是大地的尘土

我们总会

也许是

一丛黄色的花朵。

 

冬季写的情歌

 

在深深的大海底下

在条条漫长的黑夜

犹如一条奔跑的马

横穿过你无声无言的名字。

 

我待在你的背上,唉,寻求庇护。

在你的镜中出现,突然间,

于夜晚孤独的树叶上

从幽暗里萌发,在你后边。

 

甜蜜的完整的光明之花啊

报答我以你亲吻的嘴巴

难以分离的下定决心的

美丽而温柔的嘴。

 

现在好了,无尽无休

生生死死,总是跟我在一起,

那些铁轨,雨的呼喊,

都是暗黑的夜晚所保存。

 

有一颗充满着风的星,

在他准备逐渐黑暗的衣服

搏动于天宇的时候,

护佑着我,于黄昏的思绪之中。

  评论这张
 
阅读(52)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017